Yurt dışı başvurularında ya da yabancı belgelerin Türkiye'de kullanılmasında en çok sorulan konulardan biri, belgenin hangi onaylardan geçmesi gerektiğidir. Doğru bilgiyle hareket etmek hem zaman hem maliyet açısından fark yaratır.
## Yeminli tercüme nedir?
Yeminli tercüme, yeminli tercüman tarafından yapılan, tercümanın imzası ve kaşesini taşıyan çeviridir. Resmî kurumlara sunulacak belgelerde genellikle bu tür tercüme istenir.
## Noter onayı ne zaman gerekir?
Bazı kurumlar yeminli tercümenin ayrıca noter tarafından onaylanmasını ister. Noter onayı, tercümanın imzasının doğruluğunu teyit eder. Her belge için gerekli değildir; belgeyi teslim edeceğiniz kurumun şartlarına bağlıdır.
## Apostil nedir?
Apostil, bir belgenin başka bir ülkede resmî olarak kullanılabilmesi için yapılan bir tasdik işlemidir. Hangi ülkelerde geçerli olduğu ve nereden alınacağı belgenin türüne göre değişir.
## Doğru sırayı belirlemek
Tercüme, noter onayı ve apostil işlemlerinin hangi sırayla yapılacağı belgeye ve kullanılacağı ülkeye göre farklılık gösterebilir. İşleme başlamadan önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumun güncel şartlarını öğrenmek en sağlıklı yoldur.
*Bu yazı genel bilgilendirme amaçlıdır. Güncel şartlar için belgeyi talep eden kurumla görüşün.*